Les Grecs ont disparu! mais quel dessein fatal The Greeks have disappeared! but what a fatal plan Cache de ce départ l'étrange promptitude? hides behind that strangely sudden departure Tout vient justifier ma sombre inquiétude! everything is justifying my horrible prophecies J'ai vu l'ombre d'Hector parcourir nos remparts i have seen Hector's ghost pacing our ramparts Comme un veilleur de nuit j'ai vu ses noirs regard like a watchman of the night, i have seen his darkened eyes Interroger au loin le détroit de Sigée staring from a distance the difficulties of Sigeium Malheur! dans la folie et l'ivresse plongée misfortune! in the prolonged madness and drunkenness La foule sort des murs; et Priam la conduit! the crowd leaves the walls and Priam guides them.
Malheureux roi! dans l'éternelle nuit, C'en est donc fait, tu vas descendre! Tu ne m'écoutes pas, tu ne veux rien comprendre, Malheureux peuple, à l'horreur qui me suit! Chorèbe, hélas, ou, Chorèbe lui même Croit ma raison perdue! à ce nom mon effroi redouble!
Dieux! Chorèbe! Il m'aime! il est aimé, mais...plus d'hymen pour moi, Plus d'amour, de chants d'allégresse, Plus de doux rêves de tendresse! De l'affreux destin qui m'oppresse Il faut subir l'inéxorable loi!
Malheureux roi! dans l'éternelle nuit, C'en est donc fait, tu vas descendre! Tu ne m'écoutes pas, tu ne veux rien comprendre, Malheureux peuple, à l'horreur qui me suit!