SUZUKI
mestamente, crollando la testa
Povera Butterfly!
BUTTERFLY
voce un po' lontana
Dormi amor mio, dormi sul mio cor.
voce più lontana
Tu sei con Dio ed io col mio dolor.
SUZUKI
Povera Butterfly!
Si batte lievemente all'uscio d'ingresso.
SUZUKI
Chi sia?
Si batte più forte. Suzuki va ad aprire lo shosi nel fondo.
SUZUKI
grida, per la grande sorpresa
Oh!
SHARPLESS
sul limitare dell'ingresso fa cenni a Suzuki di silenzio
Stz!
PINKERTON
raccomanda a Suzuki di tacere
Zitta! zitta!
SHARPLESS
Zitta! zitta!
Pinkerton e Sharpless entrano cautamente in punta di piedi.
PINKERTON
premuorsamente a Suzuki
Non la destar.
SUZUKI
Era stanca sì tanto!
Vi stette ad aspettare tutta la notte col bimbo.
PINKERTON
Come sapea?
SUZUKI
Non giunge da tre anni una nave nel porto,
che da lunge Butterfly
non ne scruti il color, la bandiera.
SHARPLESS
a Pinkerton
Ve lo dissi?
SUZUKI
per andare
La chiamo...
PINKERTON
fermando Suzuki
No: non ancor.
SUZUKI
indicando la stanza fiorita
Lo vedete,
ier sera, la stanza volle spargerdi fiori.
SHARPLESS
commosso, a Pinkerton
Ve lo dissi?
PINKERTON
turbato
Che pena!
Suzuki sente rumore nel giardino, va a guardare fuori ed esclama con meraviglia:
SUZUKI
Chi c'è là fuori nel giardino?
Una donna!
PINKERTON
va da Suzuki e la riconduce sul davanti, raccomandandole di parlare sottovoce
Zitta!
SUZUKI
agitata
Chi è? chi è?
SHARPLESS
Meglio dirle ogni cosa...
SUZUKI
sgomenta
Chi è? chi è?
PINKERTON
imbarazzato
È venuta con me.
SUZUKI
Chi è? chi è?
SHARPLESS
con forza repressa ma deliberatamente
È sua moglie!
SUZUKI
sbalordita, alza le braccia al cielo, poi si precipita in ginocchio colla faccia a terra
Anime sante degli avi!
Alla piccina s'è spento il sol,
s'è spento il sol!...
SHARPLESS
calma Suzuki e la solleva da terra
Scegliemmo quest'ora mattutina
per ritrovarti sola, Suzuki,
e alla gran prova un aiuto, un sostegno
cercar con te.
SUZUKI
desolata
Che giova? Che giova?