MARTA, LAURA, BRIGITTA, PRISLUZHNIC
(za scenoj)
Iolanta! Gde ty?
IOLANTA
(prislushivajas')
Menja zovut podrugi, Marta;
Oni udivleny, shto ja prosnulas'...
KAROL'
(za scenoj)
Gde doch' moja?
IOLANTA
To golos moego otca!
On zdes'! Jevo uznajesh ty?
MARTA, BRIGITTA, LAURA, KAROL'
(za scenoj)
Iolanta!
(Vbegajut Marta, Brigitta i Laura)
PRISLUZHNIC
Gde ty?
MARTA, BRIGITTA, LAURA, PRISLUZHNIC
(Prisluzhnicy vbegajut na scenu. Iolanta
idet na vstrechu k korolju i obnimaet ego.)
Tvorec!
S neju neznakomyj rycar'!
KAROL'
(vkhodja)
Gde doch' moja?
IOLANTA
O, batjushka!
KAROL'
Doch' milaja! Ty ne odna...
(Vkhodjat Ebn-Khakia,
Bertran i Al'merik)
Shto `eto?
(k Vodemonu)
Kak ty voshol sjuda i kto ty derzkij?
VODEMON
Burgundskij rycar'.
Ja sluchajno voshol,
bluzhdaja po goram Vogezskim.
KAROL'
Ty s neju ni o chem ne govoril?
IOLANTA
O da, otec, on mnogoe otkryl mne,
chego ne znala prezhde nikogda ja.
Ego slova zvuchali tak otradno,
kogda on ob'jasnjal, shto znachit svet
i tak zhalel menja, shto zren'ja lishena ja.
BRIGITTA, LAURA, MARTA, VODEMON,
AL'MERIK, EBN-HAKIA, BERTRAN,
KAROL', PRISLUZHNIC
Tvorec!
KAROL'
Neschastnyj, shto ty sdelal!
Bozhe, za shto poslal Ty `eto nakazan'e!
EBN-HAKIA
(podkhodit k korolju)
Ne nakazan'e,
a spasen'e docheri tvoej.
(S `etogo momenta kartina nachinaet
temnet', vdali gory prinimajut okrasku
vechernej zari. Karol', zakryv lico
rukami, opuskaetsja na skam'ju.)
Ty, osleplennyj mysl'ju lozhnoj,
khotel jejo neschast'e skryt',
no vidish': bylo nevozmozhno
ponjat'e sveta utait'.
To bylo zabluzhden'e, ver' mne,
pravdu skryt' nel'zja na veki,
soznan'e v nej teper' prosnulos',
otkrylas' istina umu!
Pitaj nadezhdu, shto v nej zhelan'e
probudit svet!
Teper' vozmozhno, shto zhelan'e
dast ej svet!
IOLANTA
On govoril mne o sijan'e,
o bleske solnechnogo dnja,
v nem bylo stol'ko sostradan'ja!
On otkryl mne pravdu!
S nim bylo serdcu tak otradno!
V ego rechakh zvuchala laska,
nezhnost', sostradan'e
i s naslazhden'em ja emu vnimala!
On prosvetit' khotel menja!
VODEMON
Shto sdelal ja moim priznan'em,
k chemu privel moj pyl rechej!
Vmesto schast'ja, gore, ispytan'e
prines krasavice moej!
Shto sdelal ja, o,
Bozhe, Bozhe moj, poshchadi!
Jejo ot bedstvij sokhrani, Bozhe moj!
BERTRAN
Derzostnyj bezumec!
Kak smel narushit' ty zapret?
Pogibnesh' ty!
Ty golovoj svoej iskupish' derzost'.
Skol'ko gorja, skol'ko bedstvij ty prines!
O, Bozhe, o, Bozhe, poshchadi!
Spasi jejo ot bedstvij, o, Bozhe moj!
MARTA, AL'MERIK, LAURA, BRIGITTA
Kak smel narushit' prikazan'e,
bezumec derzkij?
Ty s soboj sjuda vnes gore!
Ty postupok svoj iskupish' smert'ju!
Spasi jejo ot bedstvij, Bozhe moj!
KAROL'
Golubka Iolanta, doch' moja,
poslushaj, ja privel vracha s soboj.
On v silakh vozvratit' tebja ko svetu;
skazhi mne: khochesh' li ty videt'?
IOLANTA
Mogu l' ja plamenno zhelat'
togo, shto smutno tol'ko ponimaju?
No esli khochet moj otec,
ego poslushajus' pokorno...
EBN-HAKIA
(k Karol')
Ja terjaju nadezhdu iscelen'ja;
vot plody tvoej sistemy:
v nej zhelan'ja nyet dar zren'ja poluchit'
i videt' svet.
KAROL'
(tikho vrachu)
Postoj! Teper' ja vizhu: prav byl ty!
Eshche zhiva nadezhda na spasen'e,
Gospod' vnushil mne mysl'.
(gromko)
Nachni lechen'e, velikij vrach!
Gospod' tebe pomozhet!
(k Vodemonu)
A ty, vinovnik gorja, otvechaj!
Vkhodja sjuda, prochel ty `etu nadpis'?
VODEMON
Prochel.
KAROL'
I nesmotrja na to, reshilsja proniknut' v sad?
VODEMON
Kak vidish', da, reshilsja...
KAROL'
Ty pomnish':
nadpis' osuzhdaet k smerti,
proniknuvshikh sjuda bez pozvolen'ja?
VODEMON
Ja pomniu... da!..
KAROL'
Itak:
kogda lechen'je nad neju ne pomozhet,
ty umresh'!
IOLANTA, BRIGITTA, LAURA, MARTA,
AL'MERIK, BERTRAN,PRISLUZHNIC
O Bozhe moj! neschastnyj, bednyj rycar'!
EBN-HAKIA
Shto zatevaet on?
IOLANTA
Otec, postoj, ja tak li ponjala?
neuzheli on poginbnut' dolzhen?
KAROL'
Da, on dolzhen byt' kaznen.
IOLANTA
Ne mozhet byt, nyet, ja ne verju!
Otec, ty miloserd, ved' ty ne mozhesh' byt'
tak beschelovechen!
KAROL'
On umret, kogda tebe lechen'e
ne pomozhet.
BRIGITTA, LAURA, AL'MERIK,
MARTA, BERTRAN, PRISLUZHNIC
Bednjazhka Iolanta, kak stradaet!
O, szhal'sja, gosudar'!
Szhal'sja nad nej, szhal'sja!
EBN-HAKIA
(Korolju)
Tebja ja ponjal i teper'
spasenie vozmozhno...
KAROL'
Nyet, on umret,
mol'by naprasny!
IOLANTA
Vrach! Gde ty? Skazhi skorej,
shto preterpet' dolzhna ja?
Perenesti stradan'ja?
EBN-HAKIA
O, nyet, dolzhna ty tol'ko
plamenno zhelat' uvidet' svet.